Барон Холомеевский (lytrumsalicaria) wrote,
Барон Холомеевский
lytrumsalicaria

Categories:

Нетленно-злободневное

Замечательные стихи великого поэта в переводе тоже не последнего мастера слова вспомнились мне в связи с этой вот цитатой из поста уважаемой френдессы my_virtual^

"Я,конечно, со свечкой не стояла, но логика подсказывает, что, наверное, они тоже где-нибудь что-нибудь мухлюют и подворовывают, но они делают это умеренно, понимаете? Делятся они, очень многое вкладывают в город."( о современных властях Мытищ)


Общий итог.(пер. К Симонова)

Далеко ушли едва ли
Мы от тех, что попирали
Пяткой ледниковые холмы.
Тот, кто лучший лук носил, —
Всех других поработил,
Точно так же, как сегодня мы.
Тот, кто первый в их роду
Мамонта убил на льду,
Стал хозяином звериных троп.
Он украл чужой челнок,
Он сожрал чужой чеснок,
Умер — и зацапал лучший гроб.
А когда какой-то гость
Изукрасил резьбой кость —
Эту кость у гостя выкрал он,
Отдал вице-королю,
И король сказал: «Хвалю!»
Был уже тогда такой закон.
Как у нас — все шито-крыто,
Жулики и фавориты
Ели из казенного корыта.
И секрет, что был зарыт
У подножья пирамид,
Только в том и состоит,
Что подрядчик, хотя он
Уважал весьма закон,
Облегчил Хеопса на мильон.
А Иосиф тоже был
Жуликом по мере сил.
Даром что ли, провиантом ведал он?
Так что все, что я спою
Вам про Индию мою,
Тыщу лет не удивляет никого —
Так устроен человек,
Ныне, присно и вовек
Царствует над миром воровство.

(С) Джозеф Редьярд Киплинг
Tags: политика, стихи
Subscribe

  • Опять ассоциации и поток сознания.

    Ответил на "дзене" какой-то "нате-бек". Уже и не помню, что и по какому поводу Хотя прошла-то пара часов. Но зацепился за…

  • Ещё выжимки

    На "семидачье" оживленная дискуссия про соседей и домашних животных. Барон влез с воспоминаниями: У нас был очень интересный пес, доставивший много…

  • Это как назвать?

    "Вольное обращение с оригиналом" вероятно To William Lamb Yes, I adore thee, William Lamb, But hate to hear thee say God d---: Frenchmen,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments