Барон Холомеевский (lytrumsalicaria) wrote,
Барон Холомеевский
lytrumsalicaria

Category:

Мола Вели Видади

МУСАДДАС


Перевод К. Симонова

Не думай о нашем страданье, всему наступит конец.
В груди удержи рыданья, слезам наступит конец.
Придёт пора увяданья, цветам наступит конец.
В душе не храни ожиданья—душе наступит конец.
Мне чашу подай, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Возлюбленная прекрасна—она истлеет в земле,
Рот ее нежно-красный—и он истлеет в земле,
Локон на шее страстной—тоже истлеет в земле.
И раз ее образ ясный должен истлеть в земле,
Мне чашу подай, виночерпий,—всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Умрёт властелин вселенной,— что выживет он, не верь.
И царство его погибнет. Во власть и закон не верь.
Всё в мире непостоянно. Что мудр Соломон —не верь.
Вращению мирозданья, если умен, не верь.
Мне чашу подай, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

И если за годом годы сто веков расцветет,
И если, шумя листвою, сто садов расцветет,
И если сто гиацинтов, сто цветов расцветет,
То разве душа от лживых, от жалких слов расцветет?
Нет! Чашу налей, виночерпий, —всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Разлука сжигает душу, печалью меня тесня.
Я выпил бокал страданья, он в. горе подлил огня.
Никто мне руки не подал, не поддержал меня,
Пока еще есть возможность, радуйся свету дня...
И чашу налей, виночерпий, —всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Если подумать о жизни —горем она полна.
Ведь одному бриллианту—тысячи душ цена!
Как в зеркале, в каждой грани подлость отражена.
Клянчить себе подачек наша земля должна.
Мне чашу подай, виночерпий, —всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Цену пустому миру знал Видади больной.
Мир о пощаде просит, словно набат ночной!
Страх и смятенье вижу я в суете земной,
Жизнь коротка, не будет жизни ещё одной.
Мне чашу налей, виночерпий, всему наступит конец.
Нас сгложут могильные черви—всему наступит конец.

Что интересно, я эти жизнеутверждающие строчки ( минус строфа 5 - не было её в тоненьком сборничке Симонова, что наличествовал в нашей библиотеке изначально)знал наизусть ещё не в 5-ли классе. Здравомыслящий был мальчег, чоуж. Жаль, что не во всем.

Tags: стихи
Subscribe

  • Магия заглавия.

    Я шагаю бережком, Джимбли-хэй, джимбли-хо, За любезным за дружком, Хабл-бабл-хо! Для любезного дружка – Хоть сережку из ушка, Хоть…

  • Из поэзии.

    А то я что-то совсем эту тему забросил Мольба к моей ручной мушке, заменяющей мне сокола Мой предок, викинг краснорожий, святому Невскому служил…

  • Мысль.

    Усердно бубня на ходу строчки версуса, с тем, чтоб запомнить таки его наизусть, вдруг подумал, что "Баллада о Востоке и Западе" наверно,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments