July 29th, 2017

Чё вспомнил!

Всего несколько строчек из какой-то популярной детской книжки по микробиологии. Где про Левенгука, Пастера и т.д.
Естественно, рассказывалось там и об изобретателе метода вакцинации Эдварде Дженнере.
Подчеркивалось, что джентльмен сей обладал живым умом и разносторонними талантами , а в подтверждение приводились отрывки из его стихотворения " Сорок подводов для того, чтоб отказаться от предложения друга совершить воскресную прогулку"
В очень недурном переводе, кстати.

И вот на днях, взирая на очередную наползающую тучу, вдруг припомнилось из полувековой дали: "...стал будто ближе дальний лес, стал будто ниже свод небес..."

. Вечером выяснилось, что  блаженный Гугель этот стих знает,  правда есть он только в одном месте, зато сразу в переводе и подлиннике.

ИтакCollapse )