Барон Холомеевский (lytrumsalicaria) wrote,
Барон Холомеевский
lytrumsalicaria

Categories:

Рубаи с иллюстрацией

Нет благороднее растений и милее
Чем стройный кипарис и нежная лилея:
Он сто имея рук не тычет их вперед,
Она всегда молчит, сто языков имея.



Вообще-то Хайям про сто языков загнул: всего-то пестик, шесть тычинок и шесть долей околоцветника, в просторечии именуемых "лепестками". Может он какой другой цветок имел в виду. а переводчик красы ради "лилею" всунул, ох уж мне эти переводчики!
Ну и я малость передергиваю. На заднем плане , конечно, не кипарис - откуда кипарисы за Костромой? - а пирамидальная туя западная сорта "Смарагд".
Subscribe

  • Оказия. Травки.

    В новом аквамагазине. о котором был позапрошлый пост, с выбором растений тоже все неплохо. Хотя самого-самого, без чего ну никак не обойтись не было.…

  • Магия заглавия.

    Я шагаю бережком, Джимбли-хэй, джимбли-хо, За любезным за дружком, Хабл-бабл-хо! Для любезного дружка – Хоть сережку из ушка, Хоть…

  • Оказия. Рыбки.

    Собрался я ещё немного денежек потранжирить. Супруге вон наскучили кухонные шкафчики, которые она только два года назад оклеивала(и пленка ещё не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments