Барон Холомеевский (lytrumsalicaria) wrote,
Барон Холомеевский
lytrumsalicaria

Categories:

Рубаи с иллюстрацией

Нет благороднее растений и милее
Чем стройный кипарис и нежная лилея:
Он сто имея рук не тычет их вперед,
Она всегда молчит, сто языков имея.



Вообще-то Хайям про сто языков загнул: всего-то пестик, шесть тычинок и шесть долей околоцветника, в просторечии именуемых "лепестками". Может он какой другой цветок имел в виду. а переводчик красы ради "лилею" всунул, ох уж мне эти переводчики!
Ну и я малость передергиваю. На заднем плане , конечно, не кипарис - откуда кипарисы за Костромой? - а пирамидальная туя западная сорта "Смарагд".
Subscribe

  • Мой разум не пронзает небосвод...

    ...я им не воспаряю, а тружусь, но я гораздо меньший идиот, чем выгляжу и нежели кажусь. (С) таки понятно кто! 1. Первое, что я увидел, когда…

  • Давно так не ржал.

    Каневского, кстати, я смотрю регулярно. Удачный он себе образ выбрал.

  • Как-то было

    1975. Мы с мамулей в Москве, на Кутузовском, в гостях у вдовы бабушкиного брата, то есть моей "великой тети". Помотавшись день по всяким злачным…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 5 comments