Барон Холомеевский (lytrumsalicaria) wrote,
Барон Холомеевский
lytrumsalicaria

Category:

Дороги Средиземья.

В блоге у меня уже встречались упоминания об этой теме, кое-кому из френдов я давал более развернутые пояснения в комментах и ссылки на полный вариант. Так что не упрекайте меня в повторяемости.
На днях вышло так, что я ещё раз прихвастнул в подробном обсуждении первоизданий Дж.Р.Р.Т. у многоуважаемого kot_kam и некоторые, mrs_underhill в частности, заинтересовались подробностями.
Ссылка на наиболее исчерпывающую версию почему-то не прошла (что странно!), и решил я распустить хвост по полной, перетащив ту давнюю запись сюда.

Писал я её для аудитории доброжелательной , но сторонней, да и здесь далеко не все проникнуты духом толкинутости так, как посетители упомянутого журнала.
Поэтому продвинутых товарисчей прошу простить за банальности, кои останутся, хотя слегка отредактировать текст я не преминул.





1977 год. Мне в стройбат пришло , как всегда объёмистое , письмо из дома. Мамуля наряду с прочими текущими событиями упомянула, что вот-де , прочла, взяв у знакомых , совершенно замечательную сказочную повесть "Хоббит". Не поленилась в двух словах обрисовать сюжет и переписать едва ли не большую часть стихов и песен оттуда . В свою очередь большинство их я сразу запомнил наизусть. У меня чего-чего , а уж это быстро , да и весьма созвучные моему тогдашнему настроению строки там сыскались :

Дорога вдаль и вдаль ведет:
Через вершины серых скал,
К норе , где солнце не сверкнет ,
К ручью , что моря не видал.
По снегу зимних холодов
И по цветам июньских дней ,
По шелку травяных ковров
И по суровости камней.

Дорога вдаль и вдаль ведет ,
Под солнцем или под луной ,
Но голос сердца позовет -
И возвращаешься домой !
Стоишь , молчишь , глядишь кругом
И на лугу увидишь ты
Знакомый с детства отчий дом ,
Холмы , деревья и цветы...

Годом позже , воротясь к гражданской жизни , я в числе первоочередных мероприятий сбегал к упомянутым знакомым и "Хоббита" прочел сам. А при первом же удобном случае и купил эту книгу на развале у книжных "жучков "за десяток номиналов. Чтоб всласть перечитывать и , в свою очередь , предлагать прочесть друзьям. Многие из которых , согласившись со мной , признавали её лучшей в жанре сказочной повести книжкой. Но без всякого фанатизма ! Ефремовский "Час Быка" или выходящие понемногу романы-странствия Виктора Конецкого потрясали куда больше .

Интересно , что мы совершенно не придали значения упоминанию в аннотации о написанном Толкином продолжении , где рассказывалось о дальнейшей судьбе героев повести . Во всяком случае , я не помню , чтоб мечтал о нем: вот бы прочесть! Да мало ли в те годы было книг , близкое знакомство с которыми мы и представить не могли!

Но через несколько лет , подскочив к очередному привозу товара в книжный магазин , удачно расположившийся в соседнем с моим тогдашним жильем доме , я увидел на переплете одной из выложенных на прилавок новинок знакомое имя Толкиена , и в молниеносном броске вцепился в книгу мертвой хваткой...

Это была изданная в 1982году "Детской литературой " под названием " Хранители" , чуть сокращенная Летопись Первая эпопеи " Властелин Колец"в переводе Андрея Кистяковского и Владимира Муравьева.

Притащив добычу домой, благо тащить недалеко , я, потирая руки, раскрыл книгу, прочел буквально несколько строк и попросту прирос к месту от потрясения. То , что лежало сейчас передо мной на клеенке кухонного стола
было несравнимо ни с чем, когда-либо мною прочитанным.

Я уже писал в другом посте , что любимой фразой в "Хоббите" у меня была : "После проигранной гномами битвы при рудниках Морайи, зло безнаказанно царило в Диком Краю" . Она как бы придавала повествованию основательность, намекала на то, что это не просто выдуманная история , разыгрываемая в раскрашенных бумажных декорациях , а окно в некий мир. Но , конечно , я воспринимал это как талантливый литературный прием.

Ныне же этот мир неторопливо и величаво разворачивался передо мной во всей яркости красок и значимости многотысячелетней истории . Немного снизив пафос , отмечу , что свою роль сыграло и качество перевода , хоть и не лишенного своих недостатков , но более образного и обстоятельного , чем , как стало потом ясно , все последующие.
Шел , мне помнится , третий час дня . В 17.00 мне полагалось занять свое место у станка в заводском цеху. Не в силах расстаться с приобретением я потащил книгу с собой. Читал её там в обеденный перерыв , читал на перекурах , которые , каюсь , были в тот день несколько более частыми и продолжительными , нежели обычно. Читал , вернувшись во втором часу ночи домой и лишь около четырех утра , в состоянии полного обалдения (не от недосыпа , какой уж тут сон!)перевернул последнюю страницу.

Естественно , что не поделиться своей радостью с близкими я не смог. Первой стала мамуля , отреагировавшая примерно так же как и я , потом друзья . Моя двенадцатилетняя падчерица , девица к сантиментам не склонная и читатель не такой уж завзятый , помню , даже расплакалась , когда Гэндальф исчез в пропасти под Морийским Мостом.
А уж сколько раз перечитал её я сам! Пуще глаза боясь книги лишиться , я тем не менее давал её читать всем , кто ,на мой взгляд . мог её оценить . Она ездила даже в Вологду и Москву , счастливо возвращаясь.

Искусный вымысел ? О , нет!
То целый мир на свет явлен!
На сотни лиг , на сотни лет
Передо мной простерся он.

О, Элберет ! Гилтониэль!
Вершин подобной чистоты
Не мог представить я досель!
Предвосхитив мои мечты

Легла мне в руки книга книг ,
На все пути , на все года!
Пусть дивных слов её родник
Отныне вам звенит всегда!

Subscribe

  • Оказия. Травки.

    В новом аквамагазине. о котором был позапрошлый пост, с выбором растений тоже все неплохо. Хотя самого-самого, без чего ну никак не обойтись не было.…

  • Магия заглавия.

    Я шагаю бережком, Джимбли-хэй, джимбли-хо, За любезным за дружком, Хабл-бабл-хо! Для любезного дружка – Хоть сережку из ушка, Хоть…

  • Оказия. Рыбки.

    Собрался я ещё немного денежек потранжирить. Супруге вон наскучили кухонные шкафчики, которые она только два года назад оклеивала(и пленка ещё не…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Оказия. Травки.

    В новом аквамагазине. о котором был позапрошлый пост, с выбором растений тоже все неплохо. Хотя самого-самого, без чего ну никак не обойтись не было.…

  • Магия заглавия.

    Я шагаю бережком, Джимбли-хэй, джимбли-хо, За любезным за дружком, Хабл-бабл-хо! Для любезного дружка – Хоть сережку из ушка, Хоть…

  • Оказия. Рыбки.

    Собрался я ещё немного денежек потранжирить. Супруге вон наскучили кухонные шкафчики, которые она только два года назад оклеивала(и пленка ещё не…